ده دلارو ، قسمت دوم
Faribaee : ترجمه از Forums.AnimWorld.Net
چرا ؟
واسه چی تو معبد ایزومو پیداش نکردی ؟
خیلی ازتون عذر می خوام
... از اونجایی که ما هیچ اطلاعاتی در مورد شکل و مشخصات اون شیئ نداریم
... پیدا کردنش خیلی سخت میشه
! ساکت شو
پس یه راهی پیدا کن و اون دختره رو از قلعه سانادا بکش بیرون و بیارش پیش من
! اگر مجبور شدی ، یه گوشمالی هم به خودش و افرادش بده
چشم
! دروازه ها رو باز کنید
هی سایزو ؛ اینو ببین
... بنظرت ، صورتیه خوشگلتره
یا این یکی که سبزه ؟
! چند تا دیگه هم هست که می تونم بیارم ببینی
هر دوتاشون خوبه
اصلا خبر داری امروز چه روزیه یا نه ؟
چی میگی ؟
امروز جشنه و من قراره رقص جشن دروی محصول رو اجرا کنم
! برا همینم ازت خواستم تو انتخاب لباس کمکم کنی
خب ... باشه ... اون یکی خوبه
توهم از این خوشت اومده ؟
... منم نظرم رو همین بود
! سایزو
Faribaee : ترجمه از Forums.AnimWorld.Net
We're chasing a burning dream
folding us into the flow of time.
Reaching into the depths of memories, collecting the deepest thoughts.
Having gained a stronger power,
you can witness the flow of time.
Now that the atmosphere is ablaze,
raise your fists in the air!
Chaos is spreading, our spirits soar.
This body is all psyched up.
Take the warrior's stance of passionate victory.
We are bound together like brothers.
Perfect and unblemished, the dreams of becoming a warrior.
دوم قسمت
تاریکی و نور
آخه جشن گرفتن و رقصیدن یه دخلی به من داره ؟
می خواد همه جا دنبالش باشم
یه دختر ؟
... موطلایی
ممکنه خودش باشه ؟
! نیزه یخی ایگا
صبر کن
! آنا
تویی ... سایزو ؟
... آره ... چند وقت بود ازت خبری
! دلم واست تنگ شده بود
! چقدر بزرگ شدی
! اولش اصلا نشناختمت
! ول کن منو ببینم
منظورت چیه ؟
مگه ما دوستای زمان بچگی نیستیم ؟
بگذریم ... شنیدم تازگیا به خدمت یه ارباب در اومدی ؟
یوکیمورا ؟ جدی میگی ؟
ولی ... چرا ؟
منظورت چیه ؟
... نمی فهمم چرا یه جنگجوی حرفه ای مثل تو
باید به اون مردک عجیب و غریب خدمت کنه ؟
Well, it's like I'm reaping what I sowed.
راستش وقتی خواب بود سعی کردم بکشمش ولی موفق نشدم
بعدش اون بهم پیشنهاد کرد بهش خدمت کنم و منم قبول کردم
چی ؟
... خودت بزودی می فهمی
اون دختره دیگه کیه ؟
ایسانامی
... اون
... ای سایزوی خائن
باشه باشه !بسه دیگه
یوکیمورا ساما ؟
تویی پیری ؟
! سایزو ، تو باید یادبگیری چطور با خانوما محترمانه رفتار کنی
می خوای یکی دو تا نکته خوب بهت یاد بدم ؟
لازم نکرده
آنا ... اوضاع مرزها در چه حال بود ؟
هوم ... شایعات عجیبی درباره یه بوای بزرگ وجود داره
بوا ... ؟ یجور ماره ؟
... درسته
...میگن اینقدر بزرگه که می تونه
! یکی مثل تو رو درسته ببلعه
!! نه
بد شد که ... اینجوری مردم نمی تونند درست و حسابی از جشن لذت ببرند
مطمئنید ساسکه بتنهایی می تونه از پسش بربیاد ؟
... اگر به مشکل بخوره ، حتما بهمون خبر میده
خب دیگه ... من برمیگردم به جشن
! ببینیم چیکار می کنیا ایسانامی
بیاید آرزو کنیم که سال پرمحصولی پیش رو داشته باشیم
... همتون امروز مهمون منید
! بسلامتی
... اون مرد جذابیت عجیب و مرموزی داره
... هه ... فقط یه آدم فضول و وراجه
حسودیت میشه ؟
چی ؟
به چی باید حسودیم بشه ؟
سایزو ... می ترسی مگه نه ؟
از چی ؟
... از اینکه برای کس دیگه ای مبارزه کنی
کاملا معلومه که تو دنبال کسی می گردی تا با تمام وجود بهش خدمت کنی
... چی
درست نگفتم ؟
مسخره بازی درنیار
من از اون آدماییم که زیر بار نمیرم و هر کاری دلم بخواد می کنم
چقدر تو کله شقی
Taka-amahara ni kamzumari masu
Kamurogi Kamuromi no mikoto mochite
Sume-mioya kamu Izanagi no mikoto
Tsukushi no Himuka no Tachihana no Odo no Ahagi-hara ni
آدمایی مثل تو اگر به جایی بند نباشند خیلی زود در تندباد حوادث مسیرشون رو گم می کنند
Misogi harai tamou toki ni nari maseru
haraido no okami-tachi
I have somewhere I need to be.
خدای من ... داری فرار می کنی ؟
من اهل جشن و رقص و از اینجور چیزا نیستم
... می خوام برم یه قدمی بزنم
Moro-moro no magagoto tsumi kegare o
Harai tama-e kiyome tama-e to
سایزو داره چیکار می کنه ؟
maosu koto no yoshi
باید تمرکز داشته باشم ... مثلا راهبه معبد مقدس بودم
Amatsu-kami kunitsu-kami ya-o yorozu no kami-tachi tomo ni
اینطور که معلومه ، باز اون پسره غیبش زد
وااای ! عجب حرکتی !! خیلی توپ بود
Kashikomi kashikomi mo maosu
! کارت دسته ایسانامی
... سایزو
! سایزو
کجا داری میری ؟ منم باهات میام
هی ... مگه قرار نبود تو جشن باشی ؟
... بهتره برگردی
! نه
... مراسم رقص تموم شد
! من می خوام همیشه کنار سایزو باشم
اگر تو بخوای اینجوری بچسبی بهش ، جلوی دست و پاش رو می گیری
... ما می خوایم بریم سراغ مارای بوا پس بهتره تو برگردی
! اگر سایزو ازم محافظت کنه ، هیچ اتفاقی برام نمی افته
باشه ... هرجور دلت می خواد
! خوش بگذره بهتون
... آنا ... صبر کن
... تموش می کنی یا
... اونطرف
یه چیز ترسناک اونجاست
هیچی اینجا نیست
همینم عجیبه
...چرا صدای هیچ پرنده ای نمیاد
... درسته ... واسه چی اینقدر تاریکه
چی شده ؟
اصلا متوجه نشده بودم
! یه مار بزرگه
... من از مار ... می ترسم
! آهای
... جز زحمت و دردسر چیزی دیگه ای نداری
! سایزو
! فرار کن ... ایسانامی
! الان میام نجاتت میدم
زده به سرت ؟ تو یه همچین شراطی ، نمی تونم ازت محافظت کنم
مشکلی نیست ... چون تو خیلی زورت زیاده
وایسا عقب
! سایزو
گندش بزنند ... مجبور شدم همه باروت ها رو مصرف کنم
! اینکه تکنیک کنترل حیواناته
یکی داره هدایتش می کنه
! از جات تکون نخور ... ایسانامی
... سایزو ... زخمی شدی
حالم خوبه
! سایزو
اون مار بعد از شکست خوردن ، خود به خود منفجر شد
... هرکی کنترلش می کنه ، خیلی کارش درسته
سایزو ؟
تویی ایسانامی ؟
! سایزو
حالت خوبه ؟ خدایا شکرت
! خیلی خوشحالم
آآآآآخ
اوه ... ببخشید
دوتایی زندگی به گور شدیم
! اینطوری هردوتایی باهم می میریم
چطور می تونی اینقدر خوش بین باشی ؟
! این که خوش بین بودن نیست
فقط این احساسو دارم که اگر کنار تو باشم ، همه چیز ردیفه
برا همینم ازت پرسیدم چرا اینقدر خوش بینی ؟
... بخاطر نور
نور ؟
... تو برای من
... مثل یه شعاع گرمی بخش نوری
چی ؟
... اون موقع که داشتند تعقیبم می کردند و
... بشدت خسته و ترسیده بودم
... تو تنها کسی بودی که بهم کمک کردی
در اون موقع بود که احساسات سردرگم من بطرز معجزه آسایی ، آروم شدند
و گرما وجودم رو در بر گرفت
امکان نداره
تنها هنر من ، گرفتن جون آدماست
در تاریکی زندگی می کنم و هرگز نور رو ندیدم
... نجات تو ، فقط یه اتفاق بود
! مهم نیست
! تو نور زندگی منی
... احتمالا پدر و مادر خیلی خوبی داشتی
پدر و مادر ؟ من پدر و مادری ندارم
راستش وقتی کوچیک بودم
منو روی پله های معبد ایزومو رها کردند
و راهب اعظم بود که بزرگم کرد
... ولی اونم دیگه نیست
و برای محافظت از من ، تو معبد کشته شد
برا همین ... تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم
فهمیدی ؟
گفتم که برام مهم نیست
باید شعله رو خاموش کنم ... چون اینطوری اکسیژن کم میاریم
چی ؟
... مثل اینه دود داره میره اونطرفی
چی شده سایزو ؟
... وقتی هوا می تونه وارد اینجا بشه پس باید یه راهی هم واسه بیرون رفتن باشه
یعنی می تونیم از اینجا بریم بیرون ؟
اگر بشه یه سوراخ باز کرد ، آره
... ولی اگر خاک فرو بریزه
زنده زنده دفن میشیم و همینجا می میریم
! من بهت اعتماد دارم
Onmarishieisowaka.
بجنب ... بهتره هرچه زودتر بریم بیرون
! سایزو
... مثل اینکه به قلعه حمله شده
چه اتفاقی افتاده ؟
! نمی تونم نفس بکشم
همگی لطفا آروم باشید
اول زن ها و بچه ها قلعه رو ترک کنند
هرکی هستی خودتو نشون بده ... بیا بیرون ... بیا بیرون
اون راهبه معبد کجاست ؟
دارم ازت می پرسم ، راهبه معبد ایزوما کجاست ؟
نمی دونم
نمی دونم کجا مخفیش کردند
پس مارهای بوا ... فقط یه شایعه بود
بیفایده است
... اون مار پر از باروته
نابودش کنی ، خودتم آسیب می بینی
! اگر فکر می کنی دروغ میگم ، چطوره امتحان کنی
! تکنیک کنترل حیوانات
اینجا قلمرو ساناداست
و سزای کسانی که بهش تجاوز کنند ، مرگه
مرگ ؟ چه کلمات غرور آمیزی
خودم کارت رو تموم می کنم
! حالا ، بیا
! قورتش بده
! لعنتی ... همینجا صبر کن
! سایزو
آخه چطور همینجا منتظر بمونم ؟
اوه ... حرکت قشنگی بود
... زهر
کم کم دیدت رو از دست میدی
مزاحم که نشدم ؟
... معلومه که شدی ... تازه داشتم با این پسر خوشگل سرگرم میشدم
اوه ... ببخشید دیگه
ولی حالا که اومدم ، نمی تونم اجازه بدم جون سالم بدر ببری
باشه ... ولی فکر می کنی از پسش برمیای ؟
ساسوکه
من به کمک کسی از ایگا احتیاج ندارم تو هم مثل اون ، دشمن منی
باید عذرخواهی کنم با اجازه قصد ندارم به مبارزه ادامه بدم
... به اندازه کافی وقتتون رو تلف کردم
... یعنی تو می خواستی
... پس بالاخره متوجه شدی
چرا هنوز اینجا وایسادی ؟
کسی اینجا نیست ؟
حالتون خوبه آقا ؟
نمی تونم بخاطر دود جایی رو ببینم
... از اونطرف برید ... یه خروجی اونجا هست
ممنونم خانوم
خیلی صبرت کمه پسر جون
... بدک نبود بچه
چی ؟
این جنگل قلمرو منه
فکر می کنی بتونی زنده اینجا رو ترک کنی ؟
کسی دیگه ای نمونده ؟
همه حالشون خوبه ؟
چی شد ؟
بالاخره پیدات کردم
اسم من ، هاتوری هانوزئه
شما باید با من بیاید ، خانوم
شرمنده ... نمی تونم اجازه بدم با خودت ببریش
این ماموریت منه
! سایزو
وایسا عقب ، ایسانامی
حواست رو جمع کن ... خیلی زورش زیاده
من قصد ندارم اینجا شکست بخورم
من تو یه چشم بهم زدن ، دخلشو میارم
... که اینطور
تا حالا نشنیدی که میگن : غرور سر آدمو به باد میده ؟
...حالا که چی مثلا
! بگیر که اومد
زخمی شدم ؟
فکر کنم بد نباشه بری و حکایت هیکو رو مطالعه کنی
البته اگر زنده موندی
... خیلی سریعه
هرچه سریعتر همه قلعه رو ترک کنند
! یوکیمارو ساما
شما از کجا پیداتون شد ؟
حالا نمیشد منو با یه خانوم ببندین ؟
چطور می تونید تو همچین موقعیتی شوخی کنید ؟
بنظر میرسه همه مردم قلعه رو ترک کردند
حسابشون رو برس
! روکورو
فایده ای نداشت ... طنابا به این آسونی پاره نمیشن
... سایزو
حرومزاده ... هر بلایی خواستی سرم آوردی
! قیمه قیمه ات می کنم
! اگه تونستی بکن
! تکنیک نینجایی : باران بهاری
! وقتی حمله رو نبینی ، عمرا بتونی جاخالی بدی
این تکنیک مخفی" ماریشیتنه " ـ
! همچین حمله ای هم نیست
کافیه فقط همشون رو با یه ضربه متوقف کنم
من این حمله رو بارها تا امروز دیدم
یعنی قدرت اون نینجای افسانه ای نابغه در همین حده ؟
... کسی که میگن اونقدر قویه که تا بحال حتی یه زحم هم برنداشته
... و بهش لقب " مه قبیله ایگا " رو دادند
... نمی دونم تا بحال چند بار این لقب به گوشم خورده
که چی ؟
حالا ... نوبت منه
! آخی ... بد شد که
! واقعیت نژادی که پادشاه سه قلمروست
! نیروی سه گانه
! سایزو
وحشتناکه ... خیلی وحشتناکه ... خیلی وحشتناکه
... بهتره ساکت باشی خانوم
من دارم وظیفه ام انجام میدم
... لعنتی
تو ... تنها نور گرمی بخش زندگی من هستی
حالا دیگه بهتره ... بریم
... عمرا بذارم بری
... واقعا خیلی پر رویی
هه ... منو دستکم گرفتی ... آره ؟
! تو ... تو دیگه کارت تمومه
! سایزو ... ایسانامی
نینجاهای سانادا ؟
اینطور که معلومه ، تونستید اون زن رو شکست بدید
... تاسف آوره
بهتره برنده رو یه روز دیگه مشخص کنیم
! صبر کن
سایزو
ایسانامی
! سایزو
خفه خون بگیر بابا
چه صدای نکره ای هم داره ... میمون
Faribaee : ترجمه از Forums.AnimWorld.Net
Why is living freely so difficult?
Giving deep meaning to living without regret.
This world is a transient sanctuary.
Blossom wildly in this world!
Please continue down the path of Asura that humanity craves
When did it turn into chasing wind and light?
With your superior tactics, become a superstar.
It's enough to calm down after the light has burned out.
Now, why did the person who had hurt me become gentle?
I will not admit defeat!
Why is living freely so difficult?
Giving deep meaning to living without regret.
This world is a transient sanctuary.
Blossom wildly in this world!
آخخخ ... چه سردردی دارم
نمی خوای یه استراحتی بکنی ؟
! نه ... بخاطر اینه که کل روز رو مشغول غرغر کردنی
اگه خوابت نمی ره ، چطوره من جوری بزنم که خواب به خواب بری ؟
! نه نه ... حالم خوب شد
! خوب میشد اگر یه دختری واسم قصه می گفت تا خوابم ببره
که چی بشه پیری ؟
واسه چی تو راهرو خوابیدی ؟
قسمت بعدی : دره گردباد
! همتون به من حمله کنید
: قسمت بعدی
دره گردباد